(25)NERTUNE DE VILLERS 7 ans boiterie posterieur negocié à 400e

I'll translate for Malik70;

Lets make things clear for Teresa :
Nertune is at my house but all his paperwork is at the Horse dealers.
If we want to get his papers to be able to transport him, he will have to be paid for, then he will send me everything.
We must pay to reserve if we want to get things in order, paperwork & horse.
When will Nertune be leaving please Teresa?
Thanks

Hi Chris is leaving England on Monday. He will be with you either wednesday or thursday to pick Nertune up. He will need address where Nertune is and a contact number.
Payment--- If you want a bank transfer sent then I will need bank details to send it to??
Rebecca may have your details already?
Or I can give Euros to Chris to pay on pick up?
Please let me know asap how you want payment to be made because you keep asking for it but not give me details of where to pay it too???
Thanks
Regards to you all
Teresa

mp envoyé à Teresa avec mon adresse et le moyen de payer Nertune.

Ah ouais parceque t'as compris toi ? Pourquoi j'ais seché les cours d'anglais ???

Dans les grandes lignes , un peu pres !

Chris le transporteur doit partir d' Angleterre lundi .Il pense prendre Nertune mercredi ou jeudi ; il a donc besoin de mon adresse et mes coordonnées.

Elle me demande si j' ai donné les coordonnées bancaires à Rebecca .J' ai laissé un MP à Rebecca mais toujours pas de reponse .
Elle me demande comment payer et si elle peut donner les euros à Chris qui me les donnera le jour d' embarquement de Nertune !

Le marchand attendra jusque là ?

non , donc en clair il faudrait avancer l' argent ou donner les coordonnées bancaires du marchand à rebecca .Mais ça va etre juste pour recuperer les papiers avant mercredi .
Apparemment je n' ai pas donné assez de precision pour le paiement .C' est donc à moi de me soucier du paiement du cheval.

Elle demande le RIB international ou elle doit envoyer l'argent.. si jamais vous ne voulez pas que Chris vous le donne à l'enlevement..

oui , j' avais compris mais je suis pas sure que le marchand soit ok pour ça !
Ou alors il faut que GPLV donne ses propres coordonnées mais là la decision ne m' appartient pas .

Un virement d'angleterre en 'SWIFT' prends 48 hrs maxi.. c'est le meilleur moyen.. pour tlmonde!

oui mais le virement dans le meilleur des cas arrivera mardi chez le marchand et je n' aurai pas les papiers mercredi !Donc le temps est trop court .
Il faut voir si le transport peut etre repoussé en meme temps que celui de Belle Etoile .

bon , j' ai eu le marchand au tel ce matin pour lui expliquer la situation.
Il est ok pour que je recupere les 400e avant embarquement mais il enverra la carte de proprieté ensuite .
Je reçois le carnet du cheval lundi .

Pfft,,j'ai eu chaud !!!

Super les filles vous êtes des "stars"!!

bravo

bravo super !!!

encore un heureux qui va partir dans le camion du bonheur


une grosse caresse a nertune!!!!

teresa vient de me dire que neptune ne pourra pas voyager sans papiers
Or il ne manquera que la carte de proprieté que le marchand lui enverra des que je lui aurai donné l' argent .
Est-ce qu' une carte de proprieté est indispensable pour traverser la Manche ?

oui, c'est même l'élément indispensable ...prouvant que le cheval n'a pas ete vole!!!!!
pourquoi ne vois tu pas, si le temps est trop court, avec Rebecca afin que Nertune soit hébergé pendant 1 semaine en Dordogne, la ou rebecca a trouve un hebergeur pour ses chevaux en attente de partir pour l'Angleterre, Je pense que dans ce cas, une photocopie des papiers pourrait dépanner au cas ou?....simple idée de ma part

Non.. à Teresa de faire parvenir l'argent AUJOURD'HUI au marchand.. Malik- fait parvenir son RIB international est elle fera le nécessaire.. parti come c'est parti.; Chris viendra que pour la jument.. car Fidèle c'est pas sûre & maintenant Nertune.. QuelLE BAZAR

Besoin d'un MP à Teresa???

J' ai aussi Belle Etoile qui part en fin de mois pour l' Angleterre donc je pense qu' il est possible qu' ils partent ensemble .A voir.
J' ai rappelé le marchand qui etait en deplacement donc pas chez lui mais qui est ok pour me la faire parvenir .Il l' enverra lundi ou mardi donc ce sera juste au niveau delai .

je suis d'accord Rodeo, mais ce que je vois comme faits aujourd'hui c'est:
1/ c'est le week end et les banques sont fermees.
2/ meme si le virement part lundi, il 'arrivera pas avant mardi soir
3/si le proprio a son virement mardi soir et qu'il poste les papiers, il y a peu de chances pour que c'est papiers arrivent avant le depart de Nertune de chez Malik
4/ Malik va se retrouver avec Nertune sur les bras 1 semaine de plus....

Pour Nertune sa pension est payé jusqu' au 31/12 mais le delai du marchand etait le 20/12 !!
C' est plutot le delai qui pose probleme .
Si Nertune est payé , je peux le garder le mois et recuperer tous les papiers .
Et il peut embarquer avec Belle Etoile .

alors dans ce cas la.....il n'y a qu'une chose a faire, c'est reculer le départ. L'argent aura le temps d'arriver, par la banque ou en cash avec Chris (ce qui serait peut être le plus simple.. encore faut il que Chris ait le temps de l'avoir jusqu'à d'ici demain soir)
Casse tête tout ça..

Hallo, I have just spoken to Chris again He is now definately coming to pick up Nertune next week!!! Probably wednesday .
Payment should be with you in next cou[ple of days

So now hopfully everything arranged and Nertune will be on his way next week to his new home.
Physio and vet ready to help him when he has settled in after journey.

Many thanks for all your patience with me , the translation and in helping this young pony to have a second chance.

I promise you that I will do everything that I can to try and ensure that he has a safe and happy future in England

je traduis ?

Térésa vient juste de parler avec Chris, et c'est définitif il vient le prendre la semaine prochaine, surement mercredie
le paiement pourra sera faire dans 2 jours ! (probablement)

Maintenant, elle est heureuse que tout s'arrange et que Nertune soit en Angleterre la semaine prochaine dans sa nouvelle maison, tous les soins lui seront donnés pour qu'il aille mieux ensuite.

Elle remercie tout le monde pour notre patience, la traduction,et l'aide apportée à ce jeune poney pour lui donner une seconde chance.

Elle nous promet, qu'elle fera tout ce qu'elle peut pour qu'il ait une vie très heureuse en Angleterre !!




bon voilà, ca fait un bail que j'ai pas fait de traduc, donc j'ai peut etre fait des erreurs



So Many Thanks to you Teresa

Youhou! Super Teresa!
Merci pour lui! (très bien ta traduc Michelle!!!)

Bonjour,
Est-il encore temps pour Neptune ? il n'est pas montable mais peut-il être attelé ?
Merci de me répondre.
Bon week-end ; bien cordialement.

Marilyne.

Nertune a une vraie boiterie de posterieur .Il n' a reçu aucun soin .
Pour l' instant je dirais que meme attelé ce ne serait pas possible avant d' avoir envisagé des soins d' un osteo !Et ensuite une convalescence.

il y a safran qui pourrait etre attelé

hate de le savoir heureux dans sa nouvelle famille!!

Michelle a écrit:

il y a safran qui pourrait etre attelé

Bein oui en plus ça fait moins loin de la charente maritime

Malik70 mp svp.x

reçu et repondu Rebecca .

J' aimerais confirmation , teresa , pour son depart demain .
J' attends de vos nouvelles .

des nouvelles de teresa???? le poney part toujours demain avec belle etoile???

malik70 a écrit:

J' aimerais confirmation , teresa , pour son depart demain .
J' attends de vos nouvelles .

au dernières nouvelles (sic theresa) ce serait jeudi malik

ho !!!! bon tant qu'il part avant le 20....

Oui j' aimerais juste etre mise au courant et le marchand aussi !
Belle Etoile ne part pas tout de suite mais fin du mois et c' est Sue qui gere pas teresa !

ho je commence a ma melanger les pinceaux avec tout ce monde

oui il faudrait peut etre savoir quand elle recuperera son poney!!

Toujours aucune nouvelle de Teresa !

tu ne peux pas essayer de la contacter par telephone....

Manon , ce n' est pas à moi de m' inquieter et de remuer ciel et terre pour trouver une solution ! De plus je comprends l' anglais mais ne le parle pas donc ça va m' avancer à quoi !
Nertune est reservé mais non payé et son transport est à confirmer !
J' ai 6 chevaux à la maison + 1 en pension à 15km , accessoirement demain c' est la journée de mes filles donc il est normal que je demande à teresa de me prevenir afin de m' organiser .

ok

manon a écrit:

des nouvelles de teresa???? le poney part toujours demain avec belle etoile???

Donc cela voudrait dire dans le camion Belle etoile Nertune ET Fidéle ? ouaou ça va être chaud !!!

non , belle etoile ne part pas maintenant mais fin du mois .C' est prevu ainsi depuis le debut avec Sue .

depart repoussé à jeudi , info donnée à Agnes .
Peut-etre que je saurais avant demain soir l' heure pour jeudi !

elle emmene Fidele ?,

Je voudrais pas dire de bétise mais il me semble l'avoir lu quelque part !
Shannix devrait se connecter sans tarder elle pourra surement nous en dire plus